ローカライズと多言語コンテンツ
直訳のコピーは数秒でユーザーの信頼を失います。ネイティブのコピーライターと業界翻訳者が協働し、翻訳ではなく書き直します。商品ページ、ヘルプセンター、アプリストアの説明、メール、広告コピーを、各市場の表現習慣とコンプライアンス要件に合わせて磨き直し、用語集で長期的な一貫性を保ちます。
提供内容
- サイトとプロダクトUIのローカライズ（中・英・日・韓）
- App Store と Google Play のストア説明文
- マーケティングメール、広告、SNSのコピー
- 用語集とブランドボイスガイド
- 多言語SEOコンテンツの執筆
- ローカライズ品質保証（LQA）
よくある質問
機械翻訳＋校正と何が違いますか？
機械翻訳の文法を直すのではなく、ターゲット市場のユーザーの視点で情報と表現を再構成します。ページ構造、訴求の順番、呼称、コンプライアンス表現も変わります。
対応言語は？
簡体字中国語、英語、日本語、韓国語は社内で対応します。その他の言語は長期提携のネイティブ翻訳者を起用し、品質管理は私たちが責任を持ちます。
用語の一貫性はどのように保ちますか？
プロジェクト開始時に用語集とボイスガイドを作成します。以降のコンテンツはすべて同じ基準に従い、納品前にLQAを行います。