현지화와 다국어 콘텐츠
직역한 문구는 몇 초 안에 신뢰를 잃습니다. 원어민 카피라이터와 업계 번역가가 함께 번역이 아닌 재작성을 합니다. 제품 페이지, 헬프 센터, 앱 스토어 설명, 이메일, 광고 문구를 각 시장의 표현 습관과 컴플라이언스 요건에 맞게 다듬고, 용어집으로 장기적인 일관성을 지킵니다.
제공 내용
- 웹사이트와 제품 UI 현지화(중·영·일·한)
- App Store와 Google Play 스토어 설명 문구
- 마케팅 이메일, 광고, 소셜 문구
- 용어집과 브랜드 보이스 가이드
- 다국어 SEO 콘텐츠 작성
- 현지화 품질 검수(LQA)
자주 묻는 질문
기계 번역에 교정을 더한 것과 무엇이 다른가요?
기계 번역 초안의 문법을 고치는 대신, 목표 시장 사용자의 관점에서 정보와 표현을 다시 구성합니다. 페이지 구조, 소구 순서, 호칭, 컴플라이언스 표현이 모두 달라집니다.
어떤 언어를 지원하나요?
간체 중국어, 영어, 일본어, 한국어는 내부에서 처리합니다. 다른 언어는 장기 협력하는 원어민 파트너를 투입하고 품질은 우리가 책임집니다.
용어의 일관성은 어떻게 유지하나요?
프로젝트 시작 시 용어집과 보이스 가이드를 만듭니다. 이후 모든 콘텐츠는 같은 기준을 따르고 납품 전 LQA를 거칩니다.